【翻譯】短篇日本怪奇物語（七） [不推文]

大野柚布子 2020-2-7 16:00:09 此回覆已被刪除

山田さん 2020-2-7 16:53:53

:^(

講到我好似動漫主角咁

山田さん 2020-2-7 16:55:48 Happy Fri 出多個

:^(

第二百四十三話：『輪椅婆婆』

在那幢兩層高的房子裡，住著一個因意外導致不能行走的婆婆。那婆婆的丈夫在兩年前過身，婆婆一直依靠著每天早上九時至下午六時來訪的看護的照顧，在大宅裡生活著。

大宅裡只有螺旋形樓梯，因此未能興建為傷殘人士而設的樓梯升降機。每當婆婆需要從二樓走到一樓時，只好要求看護把她抱下去。不過，二樓有著婆婆生活所需的一切，基本上她都不需要去一樓。當時手提電話還未普及，婆婆都是透過搖動鈴鐺去召喚看護的。

這天，那區的警署收到婆婆的來電，說看護被襲擊倒地，血流如注，但兇手早已逃之夭夭。由於當時人手非常短缺，而且既然兇手已逃脫，所以警署只派出Ａ君到案發現場。

果然，大宅的大門被打開，婆婆的看護倒臥在血泊中，一動也不動。二樓傳來婆婆的聲音，Ａ君打電話叫救護車後，便走到二樓查看婆婆有沒有受傷。幸好，婆婆絲毫無損。

這時，Ａ君記起兩年前，婆婆的丈夫也是在這大宅的一樓被人刺殺，因失血過多而死亡。Ａ君認為事有蹊蹺，便在大宅裡四處看看有沒有甚麼線索。

Ａ君在二樓的睡房、洗手間、雜物房等細心查看，竟發現了一個令他毛骨悚然的事實。

二樓是沒有電話的。

那麼，婆婆是怎樣報警？

想到這裡，Ａ君立即尋找婆婆的身影，但背後只有一架空空如也的輪椅。

大野柚布子 2020-2-7 17:02:33 此回覆已被刪除

山田さん 2020-2-7 17:17:44 唔好呀

:^(

我講下笑咋
到時成個post得我地兩個

大野柚布子 2020-2-7 17:18:42 此回覆已被刪除

チ〇ポ 2020-2-7 17:19:50 g持

大野柚布子 2020-2-7 17:21:24 此回覆已被刪除

不隔岸也觀火 2020-2-7 18:10:31 此回覆已被刪除

大野柚布子 2020-2-7 18:39:18 此回覆已被刪除

Qqqqqqqqqqqqq 2020-2-7 19:27:54

:^(

BladeRunner 2020-2-8 00:41:20 可以同山田巴交流

:^(

山田さん 2020-2-8 10:17:05 支持

:^(

繼續寫埋落去

:^(

山田さん 2020-2-8 10:17:23 大家想交流啲咩

:^(

大野柚布子 2020-2-8 10:22:54 此回覆已被刪除

チ〇ポ 2020-2-8 12:45:55 瘋狂同山田巴交流

:^(

觀塘美欺 2020-2-9 03:30:39 我個人覺得呢啲怪奇故事就係要留翻啲空間比讀者自己想像先好睇

:^(

山田さん 2020-2-9 19:10:58 都係嘅
不過大家有興致寫下故我無任歡迎

:^(

山田さん 2020-2-9 19:11:14

:^(

山田さん 2020-2-10 14:43:55 第二百四十四話：『鏡中的自己』

「日比，我臉上的痣，長在左邊臉還是右邊臉？」同事伊藤突然問我。

我摸不著頭腦，不知道她為甚麼突然問起這種事，便隨意答她：「嗯…在本人角度來說是右邊呢。」

「在本人角度來說是右邊，」伊藤重複我的回應：「即是在鏡子裡的影像的右邊吧。」

「嗯，沒有錯。」我一邊忙著工作，一邊敷衍地回應。這時，我才注意到辦公室內只有我和伊藤二人，其他同事應該出外到訪客戶公司。

伊藤好像毫不察覺我不想理會她，自顧自說道：「你有聽過嗎？鏡子反射出來的臉，有可能根本不是自己啊…」說罷，她便拉我到洗手間。我也拗不過她，只好跟著她走到空無一人的女廁。

走進廁所裡，她指著洗手盆前大大的鏡子，繼續說出奇怪的說話：「我五歲時，孖生妹妹便因交通意外過身。她臉上的痣正好與我相反，周邊的人都憑這特徵去辨別我們。」

我順著她指的方向望過去，只見鏡子裡一個左邊臉上長著痣的女孩，透過鏡子的反射看著我，詭異地笑著。

BladeRunner 2020-2-10 17:38:17 我見山田巴好似對日本都有一定認識，之前睇到你好似曾經諗過去日本生活？可以交流下大家鍾意嘅日本文化/事物

:^(

或者傾下香港嘅事都得

:^(

BladeRunner 2020-2-10 17:41:23

第二百四十四話：『鏡中的自己』

伊藤應該一早就知鏡入面嗰個係佢個妹，仲特登拉個同事入去，肯定有陰謀

:^(

係咪要犧牲個同事條命嚟奉獻畀個妹

:^(

山田さん 2020-2-11 09:55:30 我無所謂呀

:^(

或者有無人想學下日文？
可以開個日文教學post每日教一個生字/grammar

:^(

山田さん 2020-2-11 09:55:58 或者佢俾呀妹上咗身

:^(

大野柚布子 2020-2-11 09:56:08 此回覆已被刪除