黃曉明去意大利開餐廳 中英餐牌錯漏百出 網民：丟架丟出國際
第 1 頁
下一頁
和珅嚐蛋
2019-8-21 18:45:53
內地綜藝節目《中餐廳》拍到第三季，由黃曉明擔任店長，率領藝人秦海璐、楊紫及王俊凱前往意大利的城市開餐廳。在外國經營中式餐廳，少不免要準備中英對照的餐牌。不過有觀眾發現《中餐廳3》的餐牌錯漏百出，指節目丟架丟到去外國，可謂貽笑大方。
節目中，擔任店長的黃曉明會檢查餐牌，負責把關。節目中可見，黃曉明相當細心檢查，亦會與大廚就餐牌安排溝通，不過未知為何餐牌依然錯漏百出。
網上曝光的餐牌有不少錯處，錯誤包括串錯字及翻譯有誤。
串錯字：
MEUN > MENU
SORT DRINK > SOFT DRINK
Coke cola > Coca Cola
Pear Milk Tea > Pearl Milk Tea
翻譯有誤：
量詞（聽）直接音譯：Ting
夏日紅西柚酸奶：Summer just yogurt
老北京酸梅湯：Peking Plum Syrup
Ads
職業雜工隊
2019-8-21 18:47:47
意大利文：Ciao (你好，或再見)
蝗語：操
和珅嚐蛋
2019-8-21 18:48:25
:^(
A.P.C.
2019-8-21 18:49:44
直接抄韓國都抄錯
:^(
黑洋腸731
2019-8-21 18:49:52
潛水單
:^(
:^(
:^(
:^(
黑洋腸731
2019-8-21 18:51:09
嘩 同埋屌你老母 5€支水？ 無撚野呀？
昂山seulgi
2019-8-21 18:51:18
簡體英文
些分易呢份
2019-8-21 18:51:33
【訓撚醒未呀】港共政府 無辦法係機場清場 但 可以 連登分化粉碎呢個活動
https://lih.kg/1467822
- 分享自 LIHKG 討論區
簡單13
2019-8-21 18:51:50
軟飲
:^(
:^(
蔣蔣
2019-8-21 18:52:31
貽笑大方
:^(
人(壞咗)
2019-8-21 18:53:02
a la carte...
Ads
mrtn1117
2019-8-21 18:55:36
軟飲
:^(
:^(
:^(
人在做天不看
2019-8-21 18:55:40
呢套有冇同韓國tvn買版權?
Ab5MHNdR6w
2019-8-21 18:56:03
飲 tap water 都唔會買佢啲水
和珅嚐蛋
2019-8-21 18:57:14
tap water 中文係咪拍水？
mrtn1117
2019-8-21 18:57:59
價錢歐洲嚟講還可以
去意大利食支國嘢就真係大問題
:^(
自動程式巴
2019-8-21 18:58:06
【眾籌 Google 廣告】 本地文宣 : 多媒體廣告
https://lih.kg/dHmAvS
The.Black
2019-8-21 18:58:09
咩係聽
黑洋腸731
2019-8-21 18:58:45
一支水賣開2-4u 頂盡
5u 真係禁住搶
mrtn1117
2019-8-21 18:58:59
或者「點水」
:^(
Ab5MHNdR6w
2019-8-21 18:59:15
屌
:^(
:^(
Ads
Button22
2019-8-21 18:59:22
translate server error
讀U有咩好
2019-8-21 18:59:49
歐洲好似只要唔係tap water就係依啲價
:^(
https
2019-8-21 19:00:09
:^(
:^(
:^(
:^(
mrtn1117
2019-8-21 19:00:34
仲要分分鐘俾支農夫山泉過你歎
:^(
第 1 頁
下一頁
節目中，擔任店長的黃曉明會檢查餐牌，負責把關。節目中可見，黃曉明相當細心檢查，亦會與大廚就餐牌安排溝通，不過未知為何餐牌依然錯漏百出。
網上曝光的餐牌有不少錯處，錯誤包括串錯字及翻譯有誤。
串錯字：
MEUN > MENU
SORT DRINK > SOFT DRINK
Coke cola > Coca Cola
Pear Milk Tea > Pearl Milk Tea
翻譯有誤：
量詞（聽）直接音譯：Ting
夏日紅西柚酸奶：Summer just yogurt
老北京酸梅湯：Peking Plum Syrup