【眾籌】日文版文宣唔好登住！要大執！

仆擇 2019-6-26 00:48:16 下面呢條 LINK 嘅日文文宣，真係睇到心都寒埋。已經有好多個喺日本做嘢、讀書嘅朋友拍晒枱。
大家嘅意見係：
呢段字真係可以出街？？？？？

睇返紐約時報個英文版，真係可以清楚講到件事出嚟，但係日文版係完全做唔到！！！！！你問任何一個人都會話嗰段字1999！連登好多日文勁人，可唔可以執好佢？

https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/16IXNdIpojVFOttH_Q-4bR9qA31dPUZtNXvhB6HjP6C0/htmlview?sle=true&fbclid=IwAR3PEtRhuS4RfUol8i5pAn8tb0naHb7ZIsYPCqKvMOH1k8HJUTFUU64wyqA

原文如下，大家睇睇：

:^(

如果一早有關心「逃亡犯条例改正案」，就唔使睇啦。目標對象係唔太清楚發生咩事嘅日本人，所以點都要交待返事件嘅經緯。已經唔係單純日文嘅問題（當然有砂石），而係內容上嘅問題。

你俾我揀，我寧願唔出日文版，照寫英文算數。有同感嘅、識日文嘅話，幫手推推呢個 post。

感激。

僧膳美 2019-6-26 00:48:38 推

:^(

//
https://t.me/seekforg20help
由於聽日步行路線比較複雜，所以我地會用呢個頻道keep住update遊行隊伍去到咩位置，方便想中途加入既人搵到我地。所以希望大家可以幫手share呢條Channel出去，感謝！

(懶既直接係最底copy)

//

:^(

衛宮切嗣 2019-6-26 00:49:13 幫手推

下欄Freelancer 2019-6-26 00:51:07 此回覆已被刪除

阿貓 2019-6-26 00:51:30 推

:^(

灰色北極熊 2019-6-26 00:52:17 其實我都有係個谷到提過話啲日文好怪但冇人理我

:^(

仲有呢張poster, 啲日文都要大執！

:^(

盲人狙擊手 2019-6-26 00:52:22 推

秋天會戰勝歸來 2019-6-26 00:52:54 推

日日唱聖詩 2019-6-26 00:53:23 push

霧切響子 2019-6-26 00:53:32 Push

paulchu77 2019-6-26 00:53:37 唔識日文但幫推

追風箏的傻子 2019-6-26 00:53:44 推

從來不打飛機 2019-6-26 00:53:53 想知deadline係幾時
啲日文係有啲怪，自己有日本永住但都唔敢講日文好，如果有時間，我搵熟呢單野嘅日本人改

Himawari 2019-6-26 00:54:14 咩廣告唔係落上面張only 而網站放信？

詭哥 2019-6-26 00:54:21 push

深深深 2019-6-26 00:54:51 pissh

唔知唔改囉 2019-6-26 00:54:53 推

冬秋夏春 2019-6-26 00:54:55 推

唔知唔改囉 2019-6-26 00:55:04 大家留意下

總是在迷霧中 2019-6-26 00:55:09 快D搵文宣
識日文個D人就幫手改呀就快冇時間啦

:^(

新會撚 2019-6-26 00:55:22 推

詭哥 2019-6-26 00:55:23

:^(

Godfather 2019-6-26 00:55:46 @周庭

灰色北極熊 2019-6-26 00:55:56 我做返工都有做開日文翻譯（日英中）
好想改下張poster
上面篇野都可以幫手，但有冇人會理我地

:^(

個谷啲人都好似finalize左..

周庭口停 2019-6-26 00:56:16 推